El formulario leído tres veces sin entenderlo: la tarjeta metida en la carpeta enseña al asesor de la CAF (oficina francesa de prestaciones familiares) a explicarlo en voz alta antes de pedir la firma
Una tarjeta metida en la carpeta del expediente, leída por el asesor antes de abrir el primer formulario, y la declaración trimestral se explica en voz alta en lugar de entregarse con un «rellene esto, vuelvo enseguida».
Este caso trata de una mujer de 36 años, disléxica, que lee despacio y pierde el hilo en cuanto las casillas se multiplican. El perfil lo crea ella misma. Va dirigido al asesor de la recepción de la CAF (oficina francesa de prestaciones familiares), que ve decenas de expedientes al día y solo dispone de unos minutos para cada uno.
La ventanilla, la carpeta, el bolígrafo
El ticket 47 se enciende un martes a las 9 h 40, en la oficina de la CAF del barrio. Amina avanza con su carpeta de cartón bajo el brazo: la declaración de ingresos del trimestre, dos nóminas, una carta de recordatorio cuya primera línea ha leído tres veces. El asesor le tiende el formulario, señala la pantalla y dice: rellene la parte B, vuelvo en dos minutos.
Las líneas se mezclan. Las cifras se parecen. El bolígrafo duda sobre la casilla «ingresos netos imponibles». Amina entiende sin problema lo que se le pide de viva voz; lo que la frena es el texto denso, y la cola que crece a su espalda. Sonríe y dice que no lleva las gafas. No es verdad.
Esta vez, la tarjeta está pegada en la primera hoja de la carpeta. El asesor la escanea antes de abrir el expediente. Lee: lectura lenta, necesita oír las instrucciones, nunca cifras para copiar de memoria. Gira la pantalla, lee la parte B en voz alta y rodea las casillas útiles con un marcador. La declaración se firma a las 9 h 52. Amina no ha tenido que confesar nada.
- Usted lo escribe
- El QR está colocado
- El lector escanea
- Comprendido, sin volver a explicar
Dónde colocar el QR en este caso
El asesor de la CAF no conoce a la persona que se sienta frente a él, y el expediente en papel no dice nada de su forma de leer. El QR debe verse antes del primer formulario, no después.
- Tarjeta pegada en la primera hoja de la carpeta de cartón que contiene los justificantes: es lo primero que abre el asesor.
- Tarjeta dejada sobre el mostrador al llegar, junto con la convocatoria o el número de ticket, sin decir nada.
- Etiqueta en el reverso de la tarjeta de beneficiario, para las citas en las que no se lleva ningún papel.
- Enlace adjunto al mensaje enviado desde el espacio personal antes de una cita, cuando el encuentro está previsto con antelación.
A evitar: la parte trasera del teléfono, que el asesor no tiene por qué manipular, y la parte inferior de un justificante, que se copia en el expediente y sería vista por otros servicios. La tarjeta se queda con la persona: el asesor la lee y se la devuelve.
Modelos de texto ya redactados
Los modelos siguientes ayudan a rellenar las tres secciones del perfil. Puede reescribirlos con sus propias palabras: la forma en que se siente perdida ante un formulario solo le pertenece a usted.
Para la sección «Presentación»
«Me llamo Amina, tengo 36 años. Soy disléxica: leo despacio, a veces confundo cifras parecidas y un formulario denso me hace perder el hilo. Entiendo muy bien lo que se dice en voz alta. No es falta de atención ni de interés, es mi forma de leer.»
Para la sección «Cómo ayudar»
«Léame las secciones en voz alta antes de que las rellene. Rodee o subraye las casillas que hay que completar. Reformule las cifras con palabras, no solo con números. Déjeme releer sin quedarse de pie detrás de mí. Anote en una hoja lo que queda por enviar.»
Para la sección «Qué evitar»
«Evite entregarme el formulario diciéndome que lo rellene sola. Evite hacerme leer en voz alta delante de la cola. Evite hacerme copiar de memoria números largos. Evite el «¿no ha leído la carta?»: la he leído, pero demasiado despacio para retenerlo todo.»
Discapacidades relacionadas con este caso
La dislexia es el centro de este caso. Las mismas pautas sirven a las personas con dispraxia o con dificultades de atención, para quienes un formulario denso supone un esfuerzo, y a quienes leen mal el francés. A menudo basta una explicación oral.
Casos similares
Los casos siguientes comparten la misma escena: un agente administrativo descubre a la persona en la ventanilla, con pocos minutos por delante, y la manera de presentar el primer documento decide el resto del intercambio.
El interlocutor entiende de inmediato la situación y adapta su comunicación sin que la persona tenga que explicar lo que ya no puede formula…
Ver el caso Persona mayor con Alzheimer, 78 años Lector: Transeúnte, fuerzas del ordenEn caso de deambulación o desorientación, un tercero puede acceder a la información de urgencia y a los contactos de la familia.
Ver el caso Adulto con discapacidad cognitiva, 22 años Lector: Cualquier interlocutor en una situación de dificultadLa persona puede obtener ayuda sin tener que explicar oralmente lo que no puede formular.
Ver el casoPrepara tu perfil para esta situación, sin tener que volver a explicarlo en cada nuevo curso.
Escribes lo esencial una sola vez. El profesor que corrige, el AESH (un asistente para alumnos con discapacidad, en Francia), el sustituto escanean y comprenden. Tú dejas de repetir.