Eine Klage einzureichen und Worte, die nicht kommen: Die Karte auf der Mappe bringt der Gerichtsangestellten bei, auf Sofiane zu warten, nicht seine Sätze zu beenden
Eine Karte unter dem Gummiband der Mappe, von der Gerichtsangestellten gelesen, noch bevor die erste Frage fällt, und das Einreichen einer Klage beim Arbeitsgericht wird wieder ein ganz gewöhnlicher Behördengang: Ja-Nein-Fragen, Zeit zum Antworten, ein Finger auf dem richtigen Feld des Formulars.
Dieser Fall betrifft Sofiane, 41 Jahre, der seit einem Schlaganfall vor zwei Jahren mit einer Aphasie lebt. Er versteht, was man ihm sagt, aber die Worte stocken, sobald er schnell sprechen muss. Das Profil hat seine Frau Amina vorbereitet. Es richtet sich an Gerichtsangestellte der Geschäftsstellen und an das Empfangspersonal von Gerichten.
Der erlebte Moment
Dienstag, 9:40 Uhr, Arbeitsgericht (conseil de prud'hommes, in Frankreich). In der Halle riecht es nach Automatenkaffee und kopiertem Papier. Am Schalter der Geschäftsstelle rückt die Schlange langsam vor. Sofiane, früher Staplerfahrer, legt eine blaue Pappmappe auf den Schalter, prall gefüllt mit Lohnabrechnungen, einem Kündigungsschreiben und einem Klageformular, mit Bleistift ausgefüllt und dann mit Kugelschreiber nachgezogen.
Die Gerichtsangestellte fragt nach seinem Anliegen. Er öffnet den Mund. „Dé... le...“ Mehr nicht. Er tippt auf die Mappe, wird rot, setzt neu an. Hinter ihm seufzt jemand. Unter dem Gummiband eine Karte: ein QR-Code und ein Satz. Laure, seit elf Jahren an der Geschäftsstelle, scannt sie mit ihrem Handy. Sie liest, was Amina geschrieben hat: Sofiane spricht seit seinem Schlaganfall nur mühsam, er versteht alles genau, er antwortet sehr gut mit Ja oder Nein. Und er zeigt.
Sie ändert ihre Vorgehensweise. Sie möchten eine Klage einreichen? Ja. Gegen Ihren früheren Arbeitgeber? Ja. Sie dreht das Formular zu ihm und legt den Finger Feld für Feld darauf. Er holt die Unterlagen eine nach der anderen heraus, in der richtigen Reihenfolge. Zwölf Minuten später geht er mit seiner Empfangsbestätigung und dem Termin für die Güteverhandlung, groß auf einen Haftzettel geschrieben, der an der Mappe klebt.
- Sie schreiben es
- Der QR ist angebracht
- Der Leser scannt
- Verstanden, ohne erneut zu erklären
Wo der QR-Code in diesem Fall hingehört
An der Geschäftsstelle muss der QR-Code in dem Moment zu sehen sein, in dem die Akte auf dem Schalter von Hand zu Hand geht. Man muss ihn nicht am Körper tragen: Er reist mit den Unterlagen.
- Eine Karte unter dem Gummiband der Aktenmappe, auf der Vorderseite. Das ist das Erste, was die Gerichtsangestellte sieht, wenn Sofiane seine Unterlagen hinlegt, bevor er ein Wort sagen muss.
- Ein Duplikat im Portemonnaie, hinter dem Personalausweis. Am Schalter wird oft nach dem Ausweis gefragt: Der QR-Code kommt gleich mit heraus.
- Eine Kopie am Tag der Güteverhandlung bei der Akte, damit die Beisitzer und die Protokollführung dieselben Informationen vor Augen haben.
- Auszuschließen: der Handybildschirm, den Sofiane unter Druck nur schwer entsperren und durchscrollen kann, und das Namensschild um den Hals, das ihm in einem Gericht zu auffällig ist.
Die Karte sagt nichts über den Schlaganfall. Ein QR-Code, ein Satz: „Ich verstehe alles, lassen Sie mir ein wenig Zeit“. Wenn die Gerichtsangestellte auf Aphasie klickt, spricht die Erklärung, die sich öffnet, sie als Fachkraft im Publikumsverkehr an, mit konkreten Handgriffen. Amina aktualisiert das myHandiQR-Profil, wenn das Verfahren voranschreitet, ohne die Karte zu ändern.
Vorformulierte Textvorlagen
Drei kurze Texte, von Amina zusammen mit Sofiane geschrieben und gemeinsam laut gelesen. Sie passen auf einen Handybildschirm und sind in weniger als einer Minute gelesen, selbst mit einer Schlange dahinter. Sie können sie übernehmen und an Ihren eigenen Behördengang anpassen, bei Gericht, im Rathaus oder an jedem anderen Schalter.
Für die Rubrik „Vorstellung“
„Ich bin die Frau von Sofiane, 41 Jahre. Seit einem Schlaganfall vor zwei Jahren hat er eine Aphasie: Er versteht alles, was man ihm sagt, aber die Worte bleiben stecken, vor allem wenn er in Eile oder müde ist. Er erledigt seine Behördengänge allein und weiß genau, warum er hier ist.“
Für die Rubrik „Wie man helfen kann“
„Stellen Sie eine Frage nach der anderen, am besten eine geschlossene: Er antwortet sehr gut mit Ja oder Nein. Lassen Sie ihm Zeit, auch zehn Sekunden Stille. Zeigen Sie ihm das Dokument und das betreffende Feld, er wird darauf zeigen. Schreiben Sie die Termine und den nächsten Schritt auf einen Zettel, den er behalten kann.“
Für die Rubrik „Zu vermeiden“
„Beenden Sie seine Sätze nicht an seiner Stelle und sprechen Sie nicht lauter: Er hört gut. Wenden Sie sich nicht an die Begleitperson, falls eine dabei ist. Bitten Sie ihn nicht, alles zu erzählen, die Unterlagen sind in der Akte.“
Behinderungen, die dieser Fall betrifft
Dieser Fall betrifft die Aphasie, die das Sprechen nach einem Schlaganfall oder einem Schädel-Hirn-Trauma beeinträchtigt. Derselbe Ansatz hilft immer dann, wenn die Worte stocken, ohne dass das Verstehen betroffen ist: selektiver Mutismus im Erwachsenenalter, ausgeprägtes Stottern, Sprachschwierigkeiten, die seit der Kindheit bestehen.
Ähnliche Fälle
Schalter der Präfektur, Termin bei der CAF (französische Familienkasse), Unterschrift beim Notar: weitere Behördengänge, bei denen ein paar Sekunden Lesen erspart, vor einer Warteschlange alles erklären zu müssen.
Der Gesprächspartner versteht die Situation sofort und passt seine Kommunikation an, ohne dass die Person erklären muss, was sie nicht mehr …
Fall ansehen Ältere Person mit Alzheimer, 78 Jahre Lesende Person: Passant, OrdnungskräfteBei Umherirren oder Desorientierung kann eine dritte Person auf die Notfallinformationen und die Kontakte der Familie zugreifen.
Fall ansehen Erwachsener mit kognitiver Behinderung, 22 Jahre Lesende Person: Jeder Gesprächspartner in einer schwierigen SituationDie Person kann Hilfe erhalten, ohne mündlich erklären zu müssen, was sie nicht formulieren kann.
Fall ansehenBereiten Sie Ihr Profil für diese Situation vor, ohne es zu jedem Schuljahresbeginn neu erklären zu müssen.
Das Wesentliche schreiben Sie einmal. Die korrigierende Lehrkraft, der AESH (eine Schulbegleitung für Schüler mit Behinderung, in Frankreich), die Vertretung scannen und verstehen. Sie hören auf, sich zu wiederholen.