Una demanda que presentar y palabras que no salen: la tarjeta sobre la carpeta enseña a la funcionaria del juzgado a esperar a Sofiane, no a terminar sus frases
Una tarjeta metida bajo la goma de la carpeta, leída por la funcionaria antes incluso de la primera pregunta, y presentar una demanda ante el tribunal laboral vuelve a ser un trámite corriente: preguntas cerradas, tiempo para responder, un dedo sobre la casilla correcta del formulario.
Este caso trata de Sofiane, 41 años, que vive con afasia desde un ictus sufrido hace dos años. Entiende lo que se le dice, pero las palabras se bloquean en cuanto tiene que hablar deprisa. El perfil lo preparó su mujer, Amina. Está dirigido a los funcionarios de secretaría y al personal de atención al público de los juzgados.
El momento vivido
Martes, 9:40, tribunal laboral (conseil de prud'hommes, en Francia). El vestíbulo huele a café de máquina y a papel fotocopiado. En el mostrador de la secretaría, la fila avanza despacio. Sofiane, antiguo carretillero, deja sobre el mostrador una carpeta de cartón azul, abultada de nóminas, una carta de despido y un formulario de demanda rellenado a lápiz y luego repasado con bolígrafo.
La funcionaria le pregunta el motivo de su visita. Él abre la boca. «Dé... le...» Nada más. Da golpecitos en la carpeta, se sonroja, vuelve a empezar. Detrás de él, alguien suspira. Bajo la goma, una tarjeta: un código QR y una frase. Laure, funcionaria del juzgado desde hace once años, la escanea con su teléfono. Lee lo que ha escrito Amina: Sofiane habla con dificultad desde su ictus, lo entiende todo perfectamente, responde muy bien con sí o no. Y señala.
Ella cambia de método. ¿Viene a presentar una demanda? Sí. ¿Contra su antiguo empleador? Sí. Gira el formulario hacia él y pone el dedo casilla por casilla. Él saca los documentos uno a uno, en orden. Doce minutos después, se marcha con su resguardo y la fecha de citación para el acto de conciliación, escrita en grande en un pósit pegado a la carpeta.
- Usted lo escribe
- El QR está colocado
- El lector escanea
- Comprendido, sin volver a explicar
Dónde colocar el QR en este caso
En la secretaría, el QR tiene que verse en el momento en que el expediente pasa de mano en mano, sobre el mostrador. No hace falta llevarlo encima: viaja con los papeles.
- Una tarjeta metida bajo la goma de la carpeta del expediente, por delante. Es lo primero que ve la funcionaria cuando Sofiane deja sus documentos, antes de que tenga que decir una palabra.
- Un duplicado en la cartera, detrás del documento de identidad. En el mostrador a menudo piden la identificación: el QR sale con ella.
- Una copia adjunta al expediente el día del acto de conciliación, para que los miembros del tribunal y el secretario de la vista tengan la misma información delante.
- A descartar: la pantalla del teléfono, que a Sofiane le cuesta desbloquear y deslizar cuando está bajo presión, y la tarjeta colgada al cuello, que le parece demasiado llamativa en un juzgado.
La tarjeta no dice nada del ictus. Un QR, una frase: «Lo entiendo todo, deme un poco de tiempo». Si la funcionaria pulsa en la afasia, la explicación que se abre le habla como profesional de atención al público, con gestos concretos. Amina actualiza el perfil myHandiQR a medida que avanza el procedimiento, sin cambiar la tarjeta.
Modelos de texto preescritos
Tres textos cortos, escritos por Amina con Sofiane y releídos juntos en voz alta. Caben en la pantalla de un teléfono y se leen en menos de un minuto, incluso con una fila detrás. Puede retomarlos y ajustarlos a su propio trámite, en el juzgado, en el ayuntamiento o en cualquier ventanilla.
Para el apartado «Presentación»
«Soy la mujer de Sofiane, que tiene 41 años. Desde un ictus hace dos años, tiene afasia: entiende todo lo que se le dice, pero las palabras se quedan bloqueadas, sobre todo cuando tiene prisa o está cansado. Hace sus trámites solo y sabe exactamente por qué está aquí.»
Para el apartado «Cómo ayudar»
«Haga una pregunta cada vez, mejor cerrada: responde muy bien con sí o no. Déjele tiempo, aunque sean diez segundos de silencio. Muéstrele el documento y la casilla correspondiente, él señalará. Escriba las fechas y el siguiente paso en un papel que pueda guardar.»
Para el apartado «Qué evitar»
«No termine sus frases por él ni hable más alto: oye bien. No se dirija a la persona que lo acompaña, si la hay. No le pida que lo cuente todo, los documentos están en el expediente.»
Situaciones afectadas por este caso
Este caso corresponde a la afasia, que afecta al habla tras un ictus o un traumatismo craneal. El mismo enfoque sirve siempre que las palabras se bloquean sin que la comprensión esté en juego: mutismo selectivo en la edad adulta, tartamudez marcada, dificultades de lenguaje presentes desde la infancia.
Casos similares
Ventanilla de la prefectura, cita en la CAF (organismo francés de prestaciones familiares), firma ante notario: otros trámites en los que unos segundos de lectura evitan tener que explicarlo todo delante de una fila.
El interlocutor entiende de inmediato la situación y adapta su comunicación sin que la persona tenga que explicar lo que ya no puede formula…
Ver el caso Persona mayor con Alzheimer, 78 años Lector: Transeúnte, fuerzas del ordenEn caso de deambulación o desorientación, un tercero puede acceder a la información de urgencia y a los contactos de la familia.
Ver el caso Adulto con discapacidad cognitiva, 22 años Lector: Cualquier interlocutor en una situación de dificultadLa persona puede obtener ayuda sin tener que explicar oralmente lo que no puede formular.
Ver el casoPrepara tu perfil para esta situación, sin tener que volver a explicarlo en cada nuevo curso.
Escribes lo esencial una sola vez. El profesor que corrige, el AESH (un asistente para alumnos con discapacidad, en Francia), el sustituto escanean y comprenden. Tú dejas de repetir.